Nieuwjaarskaart 1999. 119991119199. Hommage aan Richard Avedon
  1. foto Ivan Adriaens

  2. Richard Avedon. 'Portrait of Moral Fischer, Beekeeper' (1981)

  3. Letraset op mijn gezicht, handen en benen

Indirecte inspiratie ( ergens ver in mijn geheugen, maar niet concreet) was er de foto van de Amerikaanse fotograaf Richard Avedon van een bijenkweker, wiens gezicht en lichaam volgeplakt zaten met bijen. Geabstraheerd leken het zwarte stippen, en ik veranderde die voor onze kaart in de cijfers 1 9 9 9. Er werd niet getruceerd, de cijfertjes werden op mijn gezicht en lichaam geplakt.
Letraset, weet u nog ?

De tekst op de achterzijde was een gedicht van de Franse experimentele dichter Robert Morel uit 1962:

  • pilote des Mages
    .....
    Toi & Moi
    (entre nous)
    , et la suite
    : on va tout savoir
    "....."
    ; à bout de souffle
    ? crois-tu ?
    oh!
    un. c'est tout !

Anecdote: toen we dat jaar naar Idea Books gingen, een importeur in Amsterdam met wie we al jaren werken, vroeg de inpakker die de postkaart had gezien, heel serieus: " wie zijn moi en toi?" (fonetisch uitgesproken, want de jongen sprak geen Frans). Hij dacht dat het namen van mensen waren. Dit grapje gaat bij ons al jaren mee. Als Johan en ik iets niet begrijpen, zeggen we tegen elkaar: "Wie zijn toi en moi?"